-
1 dédire
-
2 dédire (se)
dédire (se) [dediʀ]➭ TABLE 37 reflexive verba. ( = manquer à ses engagements) to go back on one's wordb. ( = se rétracter) to retract -
3 dédire
dediʀv irr1)2)se dédire de qc — etw widerrufen, etw dementieren
3)dédireBeispiel: se dédire das Gesagte zurücknehmen -
4 dédire
se dédire dediʀ verbe pronominal to back out* * *1 ( se rétracter) to retract one's statement;2 ( revenir sur) to back out (de of) [engagement, assurance]; to go back on, to retract [promesse]. ⇒ cochon.[dedir]se dédire verbe pronominal intransitif2. [manquer - à sa promesse] to go back on ou to fail to keep one's word ; [ - à son engagement] to fail to honour one's commitmenta. [promesse] to go back on, to fail to keepb. [engagement] to fail to honour -
5 dédire
I.dédire dediʀ]verbodesdizer; contradizer; desmentirII.desdizer-se; contradizer-seretractar-sefaltar a um compromissose dédire d'une promessefaltar a uma promessa -
6 dédire
vt., désavouer (qq. pour ce qu'il a fait ou dit en notre faveur): DÉDIRE (Albanais 001, Chambéry 025, Saxel 002, Villards-Thônes 028), C. => Dire.A1) se dédire, se rétracter ; ne pas tenir (sa) parole: s'dédire vp. (001, 002, 028) ; tornâ an déri < tourner en arrière> (002) ; rèmnyi su sa parôla < revenir sur sa parole>, rprêdre sa parôla < reprendre sa parole>, pâ tnyi parôla < ne pas tenir parole> (001). -
7 dédire
-
8 dédire
непр. vt уст.уличать кого-либо во лжи; опровергать чьи-либо слова; отрицать, не признавать -
9 dédire
употр. в сочетаниях:se dédire — отказываться от исполнения обязательства (в случаях, предусмотренных законом)
-
10 dédire
v.tr. (de dé- et dire) опровергавам, изобличавам (някого); se dédire отмятам се; отричам се, отказвам се; не устоявам на думата си, на обещанието си. Ќ Ant. confirmer, maintenir. -
11 dédire
vt. vx. улича́ть/уличи́ть кого́-л. во лжи (démentir); опроверга́ть/ опрове́ргнуть ◄ passé -верг [нул], -'гла► чьи-л. сло́ва (contredire); отрица́ть ipf., не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть (désavouer)■ vpr. - se dedire -
12 dédire
гл.устар. не признавать, отрицать, опровергать (чьи-л.) слова, уличать (кого-л.) во лжи -
13 dédire
أخلف وعدهخطأعدل عن آلامهآذبناقضنقض قولانكل عننكص -
14 dédire
1 Desautorizar desmentir2 Despedirse, retractarse, CONJUGAISON como: dire, excepto las segundas personas del pres; de indic, y del imperativo que hacen, dédisez. -
15 dédire
1. sobie2. zaprzeczać -
16 dédire
v. pronom. Cochon qui s'en dédit! (of commercial transaction): It's settled then! — It's a deal! (Originally very much an expression used within farming communities, it has permeated in a jocular vein into everyday colioquial speech.) -
17 dédire
(se) s'Wort z'rucknamma. -
18 dédire
vpr. va'dasining ustidan chiqmaslik, vafosizlik qilmoq, va'dasidan, so‘zidan qaytmoq, tonmoq; inkor qilmoq, kechmoq, voz kechmoq, yuz o‘girmoq. -
19 se dédire de qc.
-
20 il n'y a pas à s'en dédire
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas à s'en dédire
См. также в других словарях:
dédire — [ dedir ] v. tr. <conjug. : 37 sauf dédisez> • fin XIIe desdire; de dé et 1. dire 1 ♦ V. tr. Vx Désavouer les paroles, la conduite de (qqn). ⇒ contredire, démentir. Dédire qqn de qqch. « je n ai pas osé l en dédire » (Marivaux). 2 ♦ SE… … Encyclopédie Universelle
dédire — DÉDIRE. v. a. Il fait à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif, vous dédisez. À l égard du reste il se conjugue comme Dire. Désavouer quelqu un de ce qu il s est avancé de dire ou de faire pour nous. Je ne vous en dédirai pas.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dedire — Dedire, se Dedire. v. n. p. Se retracter, dire le contraire de ce qu on a dit, desavoüer ce qu on a dit. Les tesmoins se sont desdits. vous avez dit mal de vostre frere, vous estes obligé de vous en desdire. Se Desdire, signifie aussi, Ne tenir… … Dictionnaire de l'Académie française
dédire — (dé di r ) v. a. se conjugue comme dire, excepté à la 2e personne du pluriel du présent de l indicatif et de l impératif : vous dédisez, dédisez, et non : vous dédites, dédites. 1° Désavouer quelqu un de ce qu il a dit ou fait. • Croyez qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉDIRE — v. a. (Il fait, à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif, Vous dédisez. Aux autres temps, il se conjugue comme Dire. ) Désavouer quelqu un de ce qu il a dit ou fait pour nous. Je ne vous en dédirai pas. Vous n en serez pas dédit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉDIRE — v. tr. Désavouer quelqu’un de ce qu’il a dit ou fait en notre nom. Je ne vous en dédirai pas. N’allez pas me dédire. SE DÉDIRE signifie Se rétracter, dire le contraire de ce qu’on a dit, désavouer ce qu’on a dit. Les témoins se sont dédits. Vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dédire — vt. , désavouer (qq. pour ce qu il a fait ou dit en notre faveur) : DÉDIRE (Albanais 001, Chambéry 025, Saxel 002, Villards Thônes 028), C. => Dire. A1) se dédire, se rétracter ; ne pas tenir (sa) parole : s dédire vp. (001, 002, 028) ; tornâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dédire — III гр., (avoir) P.p.: dédit Уличать во лжи, опровергать Présent de l indicatif je dédis tu dédis il dédit nous dédisons vous dédisez ils dédisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se dédire — ● se dédire verbe pronominal (de dire) Désavouer ce qu on avait dit, revenir sur une affirmation ou sur un accord ; se rétracter : Le témoin s est dédit. Littéraire. Ne pas tenir quelque chose, y manquer : Se dédire d un engagement. ● se dédire… … Encyclopédie Universelle
nient dedire — /niy(ent) dadir/ To say nothing; to deny nothing; to suffer judgment by default … Black's law dictionary
nient dedire — /niy(ent) dadir/ To say nothing; to deny nothing; to suffer judgment by default … Black's law dictionary